显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

微覩著秋

paths的博客

 
 
 
 
 
 

可怜的梭罗——读《瓦尔登湖》翻译(181)

2018-1-16 21:57:09 阅读5 评论0 162018/01 Jan16

This is a delicious evening, when the whole body is one sense, and imbibes delight through every pore. I go and come with a strange liberty in Nature, a part of herself. As I walk along the stony shore of the pond in my shirt-sleeves,

作者  | 2018-1-16 21:57:09 | 阅读(5) |评论(0) | 阅读全文>>

可怜的梭罗——读《瓦尔登湖》翻译(180)

2018-1-15 21:43:24 阅读6 评论0 152018/01 Jan15

I kept neither dog, cat, cow, pig, nor hens, so that you would have said there was a deficiency of domestic sounds; neither the churn, nor the spinning-wheel, nor even the singing of the kettle, nor the hissing of the urn, nor children crying, to comfort one. An old-fashioned man would have lost

作者  | 2018-1-15 21:43:24 | 阅读(6) |评论(0) | 阅读全文>>

可怜的梭罗——读《瓦尔登湖》翻译(177)

2018-1-13 10:17:49 阅读350 评论4 132018/01 Jan13

I was also serenaded by a hooting owl. Near at hand you could fancy it the most melancholy sound in Nature, as if she meant by this to stereotype and make permanent in her choir the dying moans of a human being, -- some poor weak relic

作者  | 2018-1-13 10:17:49 | 阅读(350) |评论(4) | 阅读全文>>

可怜的梭罗——读《瓦尔登湖》翻译(176)

2018-1-11 19:28:42 阅读3 评论0 112018/01 Jan11

When other birds are still, the screech owls take up the strain, like mourning women their ancient u-lu-lu. Their dismal scream is truly Ben Jonsonian. Wise midnight bags! It is no honest and blunt tu-whit tu-who of the poets, but, without jesting, a most

作者  | 2018-1-11 19:28:42 | 阅读(3) |评论(0) | 阅读全文>>

可怜的梭罗——读《瓦尔登湖》翻译(175)

2018-1-9 21:35:43 阅读4 评论0 92018/01 Jan9

At evening, the distant lowing of some cow in the horizon beyond the woods sounded sweet and melodious, and at first I would mistake it for the voices of certain minstrels by whom I was sometimes serenaded, who might be straying over hill

作者  | 2018-1-9 21:35:43 | 阅读(4) |评论(0) | 阅读全文>>

可怜的梭罗——读《瓦尔登湖》翻译(174)

2018-1-5 22:24:32 阅读6 评论0 52018/01 Jan5


Now that the cars are gone by and all the restless world with them, and the fishes in the pond no longer feel their rumbling, I am more alone than ever. For the rest of the long afternoon, perhaps, my meditations are interrupted only by the faint rattle

作者  | 2018-1-5 22:24:32 | 阅读(6) |评论(0) | 阅读全文>>

可怜的梭罗——读《瓦尔登湖》翻译(173)

2018-1-4 23:49:48 阅读103 评论0 42018/01 Jan4

While these things go up other things come down. Warned by the whizzing sound, I look up from my book and see some tall pine, hewn on far northern hills, which has winged its way over the Green Mountains and the Connecticut, shot like an arrow through the

作者  | 2018-1-4 23:49:48 | 阅读(103) |评论(0) | 阅读全文>>

可怜的梭罗——读《瓦尔登湖》翻译(172)

2017-11-22 13:51:58 阅读31 评论1 222017/11 Nov22

Next Spanish hides, with the tails still preserving their twist and the angle of elevation they had when the oxen that wore them were careering over the pampas of the Spanish Main, -- a type of all obstinacy, and evincing how almost hopeless

作者  | 2017-11-22 13:51:58 | 阅读(31) |评论(1) | 阅读全文>>

可怜的梭罗——读《瓦尔登湖》翻译(171)

2017-11-21 21:40:09 阅读14 评论0 212017/11 Nov21

Next rolls Thomaston lime, a prime lot, which will get far among the hills before it gets slacked. These rags in bales, of all hues and qualities, the lowest condition to which cotton and linen descend, the final result of dress, -- of patterns which are now no longer cried up, unless it be in Milwaukee, as those splendid articles, English, French, or American prints, ginghams, muslins, etc., gathered from all quarters both

作者  | 2017-11-21 21:40:09 | 阅读(14) |评论(0) | 阅读全文>>

可怜的梭罗——读《瓦尔登湖》翻译(170)

2017-11-21 6:44:00 阅读14 评论0 212017/11 Nov21

Commerce is unexpectedly confident and serene, alert, adventurous, and unwearied. It is very natural in its methods withal, far more so than many fantastic enterprises and sentimental experiments, and hence its singular success. I am refreshed

作者  | 2017-11-21 6:44:00 | 阅读(14) |评论(0) | 阅读全文>>

查看所有日志>>

 
 
 
 
 
 
 

博客统计

 
 
模块内容加载中...
 
 
 
 
 
 
 

山东省 济南市

 发消息  写留言

 
未能随俗唯求己 除却读书都让人 非雅人不开青眼 是真佛只说家常
 
博客等级加载中...
今日访问加载中...
总访问量加载中...
最后登录加载中...
 
 
 
 
 
 
 
列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
博友列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018

注册 登录  
 加关注