传 令
据说，美军 1910 年的一次部队的命令传递是这样的：
营长对值班军官: 明晚大约 8点钟左右，哈雷彗星将可能在这个地区看到，这种彗星每隔76年才能看见一次。命令所有士兵着野战服在操场上集合，我将向他们解释这一罕见的现象。 如果下雨的话，就在礼堂集合，我为他们放一部有关彗星的影片。
值班军官对连长: 根据营长的命令，明晚8点哈雷彗星将在操场上空出现. 如果下雨的话，就让士兵穿着野战服列队前往礼堂，这一罕见的现象将在那里出现。
连长对排长: 根据营长的命令，明晚8点，非凡的哈雷彗星将身穿野战服在礼堂中出现。 如果操场上下雨，营长将下达另一个命令，这种命令每隔 76 年才会出现一次。
排长对班长：明晚8点，营长将带着哈雷彗星在礼堂中出现，这是每隔 76 年才有的事。 如果下雨的话，营长将命令彗星穿上野战服到操场上去。
班长对士兵：在明晚8点下雨的时候，著名的 76 岁哈雷将军将在营长的陪同下身着野战服，开着他那"彗星"牌汽车，经过操场前往礼堂。
把一道“如山倒”的严肃军令传成这个样子，实在太幽默了。然而，同样有趣的是，幽默未止于此。
这原本无意幽默的军令传递，既已写成文字，作为幽默供人传阅，核心自然是笑“传言之不信，越传越走样”。孰料这个幽默在传播时，本身也难逃此运。传令官的军衔，被随意改变(这倒无妨)，命令的五种变体也被随意减少。第二个传令官把“76年”传丢了，第三个传令官却又找了回来，悄无声息地补了上去。
我不肯相信，这“76年”的漏掉，是原作之貌。若不是无心之失，而是原作者故意去掉“76年”，以表明人们在传言时--有意无意地--有添也有漏，那也太匠心独运了。
这匠心让我想起有人自我标榜的话“我太谦虚了”或者《爱情故事》中詹妮弗的父亲说的一句话“詹妮弗，请你别讲脏话。他妈的，我们有客人呢!”
评论