注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

微覩著秋

paths的博客

 
 
 

日志

 
 

“work”和“regularly”的翻译   

2010-01-01 07:16:48|  分类: 翻译写作 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 
 
 

老版大学英语精读第一册第一课
1. Furthermore, it will enable you to plan your activities so that have adequate time for both work and play.
此外,它还能让你安排好各种活动,既有足够的时间工作,也有足够时间娱乐。
2. Study regularly.
学习要有规律。

我想要是不拘于词汇而站在篇章的角度上,这类失误就容易看出来了。文章是介绍“如何改进你的学习习惯”怎么会“这样就有时间工作了呢?其实是“有时间学习”。从语时,我们未必能想到用“work”来译“学习”。
   
“regularly是“每隔一段时间”,即“定期”的意思。这一点下文中就有“定期复习”,不知为何,放在小标题中就译为“有规律”而前后不一致了。
   
曾见一说明书,说屏幕要“clean regularly”,被译为“有规律地擦拭”,让人迷惑,“有规律”是指是由上到下,还是由内到外呢?其实就是“时时勤拂拭,莫使染尘埃”的意思。

附:HOW TO IMPROVE YOUR STUDY HABITS 如何改进你的学习习惯

Want to know how to improve your grades without having to spend more time studying? Sounds too good to be true? Well, read on...
V1
:你想知道如何提高学习成绩而不必花费更多的时间吗?这类好事似乎难以成真?那么,请往下读……

V2
:想知道怎样不必花更多的时间来提高你的分数吗?听上去好得难以置信?那么就请读下去吧……

Perhaps you are an average students with average intelligence. You do well enough in school ,but you probably think you will never be a top student. This is not necessarily the case ,however .You can receive better grades if you want to .Yes, even students of average intelligence can be top students without additional work. Here's how:
V1
:也许你是一个智力平平的普通学生。你在校成绩尚可,但是你也许会认为自己决不可能成为一名优等生。不过,事实未必如此。如果你想获得更好的成绩,你会如愿以偿的。的确,即使是智力一般的学生,也能不用加班加点而成为尖子生。下面是具体做法:

V2
:你也许是个智力一般的普通学生。你在学校的学习成绩还不错,可你也许会觉得自己永远也成不了优等生然而实际情况未必如此。你要是想取得更刀的分数,也还是能做到期的。早间的,即使用权中等到智能力水平的学生,在不增长率加学习负担的情况下,也能成为优等到生。其诀窍如下:

1. Plan your time carefully. Make a list of your weekly tasks. Then make a schedule or chart of your time. Fill in committed time such as eating, sleeping, meetings, classes ,etc(et cetera ). Then decide on good, regular times for studying. Be sure to set aside enough time to complete your normal reading and work assignments. Of course, studying shouldn't occupy all of the free time on the schedule. It's important to set aside time for relaxation , hobbies, and entertainment as well. This weekly schedule may not solve all of your problems, but it will make you more aware of how you spend your time. Furthermore, it will enable you to plan your activities so that have adequate time for both work and play.
V1
1.认真安排你的学习时间。列出一周要做的事情,然后制定一张作息时间表(图)。在表上填上那些用于吃饭、睡觉、开会、上课等非花不可的时间。然后选定合适的、固定的时间用于学习。一定得留出足够的时间来完成正常的阅读和课后作业。当然,学习不应该占用作息时间表上全部的空闲时间时间。给休息、业余爱好以及娱乐留出时间很重要的。这张一周的作息时间表也许并不能解决你所有的问题,但是它会让你了解你是如何支配时间的。而且,它能使你计划好自己的活动,从而使你有足够的时间工作和娱乐。

V2
1.仔细安排你的时间。把你每周要完成的任务一一列出来,然后制订一张作息表或时间分配图。先把用于吃饭、睡觉、开会、听课等这样一些非花不可的时间填上,然后再把选定合适的固时间用于学习。一定要留出足够的时间来完成正常的阅读和课外作业。当然,学习不应把作息表上的空余时间全都占去,还得给休息、业余爱好和娱乐活动留出一定的时间,这一点很重要。这张周作息表也许解决不了你所有的问题,但是它会使你比较清楚地了解你是怎样使用你的时间的。此外,它还能让你安排好各种活动,既有足够的时间工作,也有足够时间娱乐。

2. Find a good place to study. Choose one place for your study area. It may be a desk or a chair at home or in the school library, but it should be comfortable, and it should not have distractions. When you begin to work ,you should be able to concentrate on the subject.
V1
2.找一个好地方学习。选某各地方坐你的学习之地。他可以是家里或学校图书馆里的一张书桌或一把椅子,但它应该舒适,而且不应该有干扰。在你开始学习的时候,你能全神贯注于你的功课。

V2
2.寻找一个合适的地方学习。选定某个地方作为你的学习区。这可以是家里或者学校图书馆的一张书桌或者一把椅子,但那里应该是舒适的,而且不应该有干扰。在你开始工作的时候,你应该把全部注意力集中在功课上。

3.Skim before you read. This means looking over a passage quickly before you begin to read it more carefully. As you preview the material, you get some idea of the content and how it is organized. Later when you begin to read you will recognize less important material and you may skip some of these portions. Skimming helps double your reading speed and improves your comprehension as well.
V1
3.阅读前先浏览。这就意味着在你认真看一篇文章之前,先把它快速浏览一遍在你预习该材料时,就能知道大致内容及其结构。之后在你开始阅读时,你就能看出不太重要的地方,并且略读这些部分。略读不仅可以可以倍增你的阅读速度,还能提高理解能力。

V2
3.阅读之前先略读。这就是说,在你仔细阅读一谝文章之前,先把它从头至尾迅速浏览一遍。在预习材料时,你就对它的内容及其结构有了大致的了解。随后在你正式开始阅读时,你就能辨认出不太重要的材料,并且可以略去某些章节不读,略读不仅使你的阅读速度提高一倍,还有助于提高你的理解能力。

4. Make good use of your time in class. Listening to what the teacher says in class means less work later. Sit where you can see and hear well. Take notes to help you remember what the teacher says.
V1
4.在课堂上充分利用时间。上课时认真听讲意味着课后少花工夫。坐在你能够看得清楚,听的清楚的地方。要做笔记来帮助自己记住老师所讲的内容。

V2
4.充分利用课堂上的时间。上课时注意听讲意味着课后少花力气。要坐在能看得见、听得清的地方。要做笔记来帮助自己记住老师讲课的内容。

5. Study regularly. Go over your notes as soon as you can after class . Review important points mentioned in class as well as points you remain confused about. Read about these points in your textbook. If you know what the teacher will discuss the next day, skim and read that material too. This will help you understand the next class. If you review your notes and textbook regularly, the material will become more meaningful and you will remember it longer. Regular review leads to improved performance on tests.
V1
5.学习要有规律。课后要尽快复习你的课堂笔记。不仅要复习老师在课堂上提及的重要内容,还要复习那些你仍感模糊的知识。阅读教材中有关这些内容的章节。如果你知道老师第二天要授课的内容,那你就把这部分材料先略读再细读一下,这将有助于你听懂下一堂课。如果你定期复习笔记和课本,你就更能深刻地理解这些材料的内容,你的记忆也会保持得更久。定期复习将能有效地提高考试成绩。

V2
5.学习要有规律。课后要及早复习笔记。重温课堂上提到的要点,复习你仍然混淆不清的地方。阅读教科书上讲到这些内容的有关章节。如果你知道第二天老师要讲述的内容,那你就把这部分材料浏览一下。这有助于你听懂下一堂课。如果你定期复习笔记和课本,你就能更深刻地领会这些材料的内容,你的记忆也会保持得更长久。定期复习是提高考试成绩的有效途径。

6. Develop a good attitude about tests. The purpose of a test is to show what you have learned about a subject. The world won't end if you don't pass a test, so don't worry excessively about a single test. Tests provide grades, and they also let you know what you need to spend more time studying ,and they help make your new knowledge permanent.
V1
6.树立正确的考试观。考试的目的在于表明你掌握一门功课的状况。一次考试失败又不是世界末日,因此不必过分担心个别的一次考试地方。考试要给出成绩,然而也让你了解下一步学习更需下功夫的地方,还有助于你把新学的知识记得更牢。

V2
6.树立正确的考试态度。考试的目的在于显示你掌握某一科目的程度。一次考试不及格,天是不会塌下来的。因此,不必为个别的一次考试而过分担心。不错,考试是要评分数的,但考试也让你知道自己在哪些方面还需要进一步下功夫钻研,另外,考试还有助于你进一步巩固学到的新知识。

There are other techniques that might help you with your studying. Only a few have been mentioned here. You will probably discover many others after you have tried these. Talk with your classmates about their study techniques. Share with them some of the techniques you have found to be helpful. Improving your study habits will improve your grades.
V1
:还有另外一些可能对你的学习有帮助的学习方法,这里仅仅只提到了一些。在试过这些方法后,你或许会发现许多别的途径。和同学们一起讨论讨论学习方法。与他们共享一些你发现行之有效的方法,改进你的学习习惯将会提高你的学习成绩。

V2
:还有另外一些能帮助你提高学习效果的方法。这里只提到寥寥几种。你尝试过这几种方法之后。或许还会发现许多别的方法。跟同学们一起聊聊他们的学习方法。让他们分享你所发现的某些行之有效的方法。改进学习习惯一定会提高你的学习成绩。

  评论这张
 
阅读(326)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017