注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

微覩著秋

paths的博客

 
 
 

日志

 
 

生活是什么?--《Beautiful Boy》歌词的翻译   

2010-03-08 10:57:44|  分类: 翻译写作 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 
    这首《美丽的孩子》是John Lennon写给他儿子Sean的歌。英语歌词及中文翻译如下:

Beautiful boy John Lennon

Close your eyes, have no fear
The monster's gone
He's on the run and your daddy's here
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful boy

Before you go to sleep
Say a little prayer
Every day in every way
It's getting better and better
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful boy

Out on the ocean sailing away
I can hardly wait to see you come of age
But I guess we'll both just have to be patient
It's a long way to go
A hard row to hoe
Yes it's a long way to go
But in the meantime

Before you cross the street, take my hand
Life is what happens to you
While you're busy making other plans
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful boy

Darling , darling Sean

美丽的孩子 约翰蓝侬

闭上眼睛,不要怕
怪物走了
它已经跑掉了,爸爸就在这儿
美丽的、美丽的孩子

在你入睡以前
做个祈祷
不管那一天怎麽样
事情总会渐入佳境
美丽的、美丽的孩子

在远扬的海洋中
我等不及要看你长大
但我想我俩都必须耐心一点
还有很长的路要走
很辛苦的工作要做
没错,那是条漫长的路
但是,在重要时刻

在你过马路以前,牵着我的手
你的人生才开始
在你忙着计划其他事情的时候
美丽的、美丽的孩子

亲爱的、亲爱的西恩

其中有一句:Life is what happens to you while you’re busy making other plans。要按说这句不是很难理解,但汉语翻译都没能译对,不知为什么?有译你的人生才开始/在你忙着计划其他事情的时候的;有译生活中总是有什么发生/在你正忙于其他计划时的。其实,这句话的意思是说,你可能没有制定生活计划,可你忙着计划其它事情时所发生的一切,那就是生活。我觉得这里面有些幽默,可能是我想到了有人说的生活就是本日记,在这本日记里人人都有自己打算写的一个故事,而写出来的故事却是另样一个(Life is a diary in which every man means to write one story, and writes another)。

另外,Out on the ocean sailing away/I can hardly wait to see you come of age一句,我觉得可以理解为:我真想能很快看到你长大,看你在人生的海洋上航行(I cannot wait to see you sailing out on the ocean)。

这两句可能句子结构复杂些或者分行增加了理解困难,可“in the meantime(在此期间)”并没有呀,这个短语若不熟悉,一翻字典就能查到,却译成了“重要时刻”,实在想不通为什么。

  评论这张
 
阅读(8403)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017