注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

微覩著秋

paths的博客

 
 
 

日志

 
 

可怜的梭罗――读《瓦尔登湖》翻译(十九)   

2010-04-08 08:38:10|  分类: 《瓦尔登湖》 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 
           

Let us consider for a moment what most of the trouble and anxiety which I have referred to is about, and how much it is necessary that we be troubled, or at least careful. It would be some advantage to live a primitive and frontier life, though in the midst of an outward civilization, if only to learn what are the gross necessaries of life and what methods have been taken to obtain them; or even to look over the old day-books of the merchants, to see what it was that men most commonly bought at the stores, what they stored, that is, what are the grossest groceries. For the improvements of ages have had but little influence on the essential laws of man's existence: as our skeletons, probably, are not to be distinguished from those of our ancestors.

(徐迟译)让我们思考一下,我前面所说的大多数人的忧虑和烦恼是些什么,其中有多少是必须忧虑的,至少是值得小心对待的呢?虽然生活在外表的文明中,我们若能过一过原始性的、新开辟的垦区生活还是有益处的,即使仅仅为了明白生活必需品大致是些什么,及如何才能得到这些必需品,甚至翻一翻商店里的古老的流水账,看看商店里经常出售些什么,存积哪些货物,就是看看最杂的杂货究竟是一些什么也好。时代虽在演进,对人类生存的基本原则却还没有发生多少影响:好比我们的骨骼,跟我们的祖先的骨骼,大约是区别不出来的。

most of the trouble and anxiety”中的“most”不是指“大多数人”。

how much it is necessary that we be troubled”中“how much”应该是说“necessary”的程度,即“人们烦恼有多大必要?”

a primitive and frontier life”中“frontier”应该与“primitive”相近或相关,而与“civilized”相对或相反。

an outward civilization”应是“周围全是文明”。这种primitive的生活方式与现代文明生活方式相对照。

(戴欢译)让我们沉思片刻。我在前面提到的大多数烦恼和焦虑会是什么?有多少烦恼是必不可免的或至少是要好好关注的?即使是处在一个表面文明的社会中,去过一种原始的、垦荒的生活,对我们还是大有裨益的,至少我们可以懂得生活必需品大概有哪些以及采用何种方法去获取它们;甚至可以去翻翻商人们的陈年旧账,看看人们通常最爱在店铺里买哪些东西,店铺里存积了什么货物,到头来就会对最杂的杂货店有个大致的了解。

时代虽在变迁,但对人类生存的基本法则却并无多大影响――比如说我们的骨架,与我们祖先的骨架或许是难以区分开的

  评论这张
 
阅读(361)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017