注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

微覩著秋

paths的博客

 
 
 

日志

 
 

Erich Segal的《Love Story》悠闲慢读(一)  

2010-06-01 07:57:42|  分类: 翻译写作 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 


   《爱情故事》英文简易版:

  这个word版本的应该是简易本,对比PDF版就可以看得出,后者更像原版。上海外语教育出的《大学英语》第五册有篇课文选得就是原版,但是如果大学英语只学四个学期,学前四册,这篇课文可能还碰不着。 
    这个版本语言浅易幽默,有高中水平就可读懂,是不可多得的阅读材料,寒假中慢慢读来,必是一种享受。
     
   《爱情故事》英文原版:     
    《爱情故事》汉译版(舒心 鄂以迪/): 

     《爱情故事》电影网上有,如优酷: http://v.youku.com/v_show/id_XNTQxNzUxMzY=.html

或verycd上: http://www.verycd.com/topics/148634/

(一)
 
    简易版中没有了开头两段:

What can you say about a twenty-five-year-old girl who died?

That she was beautiful. And brilliant. That she loved Mozart and Bach. And the Beatles. And me. Once, when she specifically lumped me with those musical types, I asked her what the order was, and she replied, smiling, 'Alphabetical.' At the time I smiled too. But now I sit and wonder whether she was listing me by my first name - in which case I would trail Mozart - or by my last name, in which case I would edge in there between Bach and the Beatles. Either way I don't come first, which for some stupid reason bothers hell out of me, having grown up with the notion that I always had to be number one. Family heritage, don't you know?

去掉这一部分,故事直接从图书馆邂逅开始,也还算完整,但叙事的方式却变了。有这一部分,就是倒叙,就像电影开头所描写的,奥利弗在詹尼弗离世后独自一人来到球场边,回忆他们过去的时光。雪地里,那曾经热闹的球场,而今一片寂静,满目凄清。物依旧,人已去,失去所爱的苦痛,只有一个人慢慢承受。电影的头尾相接,前后照应,我认为在结构上要胜过平铺直叙很多。

  评论这张
 
阅读(792)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017