注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

微覩著秋

paths的博客

 
 
 

日志

 
 

开智之后(paths汉译)  

2010-06-23 18:15:17|  分类: 翻译写作 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 
     学院的教工正开着会,有个天使从天而降,来到会场,对院长说,这么多年来一直无私地工作,堪称楷模,上帝打算给他奖赏,他可以从无尽的财富,无穷的智慧或者无限的美丽中任选一样。院长当下就选择了无穷的智慧,一点都没犹豫。

“得!”(或者“成!”“中!”“好!”,就要看这天使说哪里方言了)天使说完,电光一闪,一阵烟雾就消失不见了。这时,大家都转向院长,只见他身上散发出一圈淡淡的光晕。过了老半天,有个同事小声地对他说:“讲句话。”

院长看了看他们,说道:“刚才真该选择钱的。”

 

An angel appears at a faculty meeting and tells the dean that in return for his unselfish and exemplary behavior, the Lord will reward him with his choice of infinite wealth, wisdom or beauty. Without hesitating, the dean selects infinite wisdom.

"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. At length, one of his colleagues whispers, "Say something."

The dean looks at them and says, "I should have taken the money." 

  评论这张
 
阅读(341)| 评论(18)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017