注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

微覩著秋

paths的博客

 
 
 

日志

 
 

可怜的梭罗——读《瓦尔登湖》翻译(八十八)  

2011-04-06 20:45:46|  分类: 《瓦尔登湖》 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Clothing and some incidental expenses within the same dates, though little can be inferred from this item, amounted to

$ 8.35?
Oil and some household utensils......... 2.00    

So that all the pecuniary outgoes, excepting for washing and mending, which for the most part were done out of the house, and their bills have not yet been received, -- and these are all and more than all the ways by which money necessarily goes out in this part of the world, -- were

House...................................$ 28.12?
Farm one year........................... 14.72?
Food eight months....................... 8.74   
Clothing, &c., eight months............ 8.35?
Oil, &c., eight months................. 2.00   
--------- 
In all..................................$ 61.99? 

I address myself now to those of my readers who have a living to get. And to meet this I have for farm produce sold

$ 23.44?
Earned by day-labor..................... 13.34   
-------   
In all..................................$ 36.78    

which subtracted from the sum of the outgoes leaves a balance of $25.21? on the one side, -- this being very nearly the means with which I started, and the measure of expenses to be incurred, -- and on the other, beside the leisure and independence and health thus secured, a comfortable house for me as long as I choose to occupy it.

(徐迟译)同一时间之内,衣服及其他零用,项目虽然不多,却也有:

                       八·四七五元

油及其他家庭用具……二·〇〇

除开洗衣和补衣,那多半是拿到外面去的,账单还没有开来,——这一些是世界上这个部分必需花的全部的钱,或者超出了必需花的范围——所有全部的支出是:

  房子……………………二八·一二五元

  农场的一年开支…………一四·七二五元

  八个月的食物…………八·七四元

  八个月的衣服等…………八·四七五元

  八个月的油等…………二·〇〇

共计……………………六一·九九七五元

现在我是向那些要谋生的读者说话的。为了支付这一笔开销,我卖出了农场的产品,计

                二三·四四元

  日工挣到的……一三·三四元

  共计……………三六·七八元

从开销上减去此数,差额二十五元二角一分又四分之三,——恰恰是我开始时所有的资金,原先就预备负担支出的,这是一方面,——而另一方面呢,除了我这样得到的闲暇、独立和康健,我还有一座安乐的房屋,我爱住多久,就住多久。

1though little can be inferred from this item,

    徐译“项目虽然不多,却也……”不妥。英语中的“this item”是指“衣服和其他零用”这一项,而不是指“这项中的具体物品”;“little”是指“从中得不出什么有意义的结论”,不是指“物品的太少”。戴译“虽然金额不大,但也一并”也不妥。“little”不是谈金额;“inferred”没有译出;“却也”“但也一并”都是原文中没有的。王义国译“虽然这说明不了多少问题”是正确的。

接下来的“Oil and some household utensils......... 2.00,王译“而油和一些家用物品的花费,则为二美元。” 变成了文字叙述而改变了原文的计算形式。当然,这说不上错误,只是这种改变没有什么必要。

2)关于梭罗的衣服的洗补,Ken Kifer评论道:Again, Thoreau has his tongue in cheek when saying that he hadn't yet received his bills for washing and mending, as this work was done by his mother and sister, who would never send him a bill. 详注版上有注释:This washing and mending were done by Thoreau’s family, so that his remark about not having received a bill was more an inside joke to his family than a literal reporting of his outgoing expenses. 说得都很清楚。鉴于这种幽默,可考虑译作:“衣服的洗补多半是拿到外面去,帐单至今不曾收到。

3-- and these are all and more than all the ways by which money necessarily goes out in this part of the world, --

徐译“这个部分”不妥,应是指“在(康科德)这地方(人们花费并不多)”。本是用来限定“more than all the ways”,徐译却前置去限定“these are all”了。英语是“and”,不是“或者”。

戴译则离得更远了。“the world”指物质的世界,不是指“人世”。“this part 不是“角落”。 more than all the ways 说得很肯定,没有“可能”“还是”“一点”的语气。

戴译与王译都把成对的破折号译成单破折号了。

4)戴译与王译都没有把“on the one side”译出来。徐译把“on the one side”移到插入语内也是不妥当的。

5)英语原版中,“So that”“I address”“which subtracted from”都是不空格的,“which”一词也不必大写。把连贯的句子断成两截会引起歧解。这种情况前面已经出现过。

 

(戴欢译)在同一段时间之内,衣服或其他的零星开支,虽然金额不大,但也一并列出:

衣服及零星开支-----------------------8.4075美元

油及一些家庭用品--------------------2.00美元

洗衣和补衣这等事情,大都是交给外面人去做的,账单还没收到,将它的支出除开——以下明细账是在世间的这个角落生存所必需花费的全部金额,可能比必需的花费还是超出一点,总计是:

房子----------------------------------28.125美元

农场的全年开支-------------------14.725美元

八个月的伙食费-------------------8.74美元

八个月的衣服及零星开支-------8.4075美元

八个月的油及其他家庭用品----2.00美元

总计--------------------------------61.995美元

我这是在跟那些要挣钱糊口的读者谈心的。为了支付以上花销,我卖了农产品,计:

卖出的农产品---------------------23.44美元

做散工的工钱---------------------13.34美元

总计---------------------------------36.78美元

从总开支中减去我挣来的钱数,差额为25.215美元——这个差额与我开始此等营生时的起始金额是极其接近的,原本就打算支出的——而另外一方面,除了我因此获得的休闲、独立和健康之外,我还拥有了一所舒适安逸的舍,我想住多久都随我便。

paths译)这同一段时间里衣服和一些临时费用——尽管——总计

                                                      8.35?美元

油及一些家庭用具………………2.00

所以,衣服洗补的费用除外,因为大部分都是拿到外面去做的,它们的帐单一直没收到过,——这些是我花费的全部,超过了这个地方所必要花的钱数——所有的支出为

房子……………………………28.12?美元

农场的全年开支………………14.72?美元

八个月的伙食费………………8.74美元

八个月的衣服及零星开支……8.35?美元

八个月的油及其他家庭用品2.00美元

---------

总计……………………………61.99?美元

我现在要对那些要维持生计的读者说。为了生存,我售出农产品

                                                                                                      23.44?美元

做零工挣…………13.34 美元

---------

共计………………36.78 美元

这些减去支出,差是25.21?美元,——这很接近我开始时的资金,接近我能承受的数额——这是一方面,而另一方面,我除了获得了闲暇、自主和健康之外,还得到一座舒适的、想住多久都可以的房子。

  评论这张
 
阅读(455)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017