注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

微覩著秋

paths的博客

 
 
 

日志

 
 

可怜的梭罗——读《瓦尔登湖》翻译(九十五)  

2011-09-26 22:06:53|  分类: 《瓦尔登湖》 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

There is a certain class of unbelievers who sometimes ask me such questions as, if I think that I can live on vegetable food alone; and to strike at the root of the matter at once, -- for the root is faith, -- I am accustomed to answer such, that I can live on board nails. If they cannot understand that, they cannot understand much that I have to say. For my part, I am glad to hear of experiments of this kind being tried; as that a young man tried for a fortnight to live on hard, raw corn on the ear, using his teeth for all mortar. The squirrel tribe tried the same and succeeded. The human race is interested in these experiments, though a few old women who are incapacitated for them, or who own their thirds in mills, may be alarmed.< xmlnamespace prefix ="o" ns ="urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

(徐迟译)有一部分不肯信服的人有时问我这样的问题,例如我是否认为只吃蔬菜就可以生活;为了立刻说出事物的本质,——因为本质就是信心——我往往这样回答,说我吃木板上的钉子都可以生活下去的。如果他们连这也不了解,那不管我怎么说,他们都不会了解的。在我这方面,我很愿意听说有人在做这样的实验;好像有一个青年曾尝试过半个月,只靠坚硬的连皮带壳的玉米来生活,而且只用他的牙齿来做石臼。松鼠曾试过,很成功。人类对这样的试验是有兴趣的,虽然有少数几个老妇人,被剥夺了这种权利,或者在面粉厂里拥有亡夫的三分之一遗产的,她们也许要吓一跳了。

1a certain class of unbelievers有一类人怀疑梭罗的做法。戴译“一帮喜欢与人抬杠的家伙”中,“一帮”,“家伙”带有太强的贬义色彩,而“怀疑的人”怎么就成了“喜欢与人抬杠的家伙”?偏移太远了。

2I can live on board nails。详注版说:Pun: board as wood and also as food or provisions.那么,汉译“木板上的钉子”只译出了一层含义,的确很难照顾到另一层。

3)读完汉译,仍然不清楚为什么“几个老太太要吓一跳了”呢?

青年有牙做磨臼,老太太没牙硬嚼,不去磨坊磨面,将得的遗产则减少,其中的关联吧?王义国译本中有注解:寡妇通常得到亡夫遗产的三分之一。言外之意就是,要是磨房用得少了,她们应得的遗产也就相应减少了。

 

(戴欢译)有一帮喜欢与人抬杠的家伙,他们有时向我提出这类问题,比如,我是否以为光吃蔬菜就可以过活,为了立即触及事物的本质——因为本质就是信仰——我向来如此答复,说我吃木板上的铁钉也照活不误。如果我的意思他们不能领悟,那我再多说什么,也是对牛弹琴。就我而言,我是乐意听到有人在做类似于我这样的试验的。好像有一个年轻人,曾经尝试了半月之久,只吃坚硬的带皮粗玉米过活,用他的牙齿来当石臼。松鼠们就这样尝试过,很是成功。人类对此类试验极感兴趣,虽然一些老太太,她们或是无力尝试,或者拥有磨坊的三分之一的股份,或许要受到惊吓了。

  评论这张
 
阅读(349)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017