注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

微覩著秋

paths的博客

 
 
 

日志

 
 

可怜的梭罗——读《瓦尔登湖》翻译(141)  

2013-09-27 21:48:21|  分类: 《瓦尔登湖》 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

What news! how much more important to know what that is which was never old! ‘‘Kieou-pe-yu (great dignitary of the state of Wei) sent a man to Khoung-tseu to know his news. Khoung-tseu caused the messenger to be seated near him, and questioned him in these terms: What is your master doing? The messenger answered with respect: My master desires to diminish the number of his faults, but he cannot accomplish it. The messenger being gone, the philosopher remarked: What a worthy messenger! What a worthy messenger!’’ The preacher, instead of vexing the ears of drowsy farmers on their day of rest at the end of the week,—for Sunday is the fit conclusion of an ill-spent week, and not the fresh and brave beginning of a new one, —with this one other draggletail of a sermon, should shout with thundering voice,—“Pause! Avast! Why so seeming fast, but deadly slow?’’

(徐迟译)什么新闻!要知道永不衰老的事件,那才是更重要得多!蘧伯玉(卫大夫)派人到孔子那里去。孔子与之坐而问焉。曰:夫子何为?对曰:夫子欲寡其过而未能也。使者出。子曰:使乎,使乎。在一个星期过去了之后,疲倦得直瞌睡的农夫们休息的日子里,——这个星期日,真是过得糟透的一星期的适当的结尾,但决不是又一个星期的新鲜而勇敢的开始啊,——偏偏那位牧师不用这种或那种拖泥带水的冗长的宣讲来麻烦农民的耳朵,却雷霆一般地叫喊着:“停!停下!为什么看起来很快,但事实上你们却慢得要命呢?”

1我猜测never oldnews有种对照呼应。梭罗说所谓的新闻不过是现实的影子,只有真理才永恒,永不陈旧。

      2蘧伯玉这一节既是译自汉语,那回译时就当恢复到汉语原文。“sent a man to Khoung-tseu”出现在引号之内,应该用原文“使人于孔子”而不能译成“派人到孔子那里去。”

      3、“过得糟透的一星期的适当的结尾(徐译)”,“新的一周的新鲜而又勇敢的开始”,一句三个“的”字显得长而拗口。

      4The preacher, instead of vexing the ears , should shout…译作“偏偏那位牧师不用这种或那种拖泥带水的冗长的宣讲来麻烦农民的耳朵,……”倒像是说“牧师该用……”似的。其实,句中并没有“偏偏不”,而是“牧师不该……而应该大声喊……”

(戴欢译)新闻是何许东西!那些万古常青的事物,才重要得多!蘧伯玉(卫大夫)使人于孔子。孔子与之坐而问焉,曰:“夫子何为?”对曰:“夫子欲寡其过而未能也。”使者出。子曰:“使乎!使乎!”到了周末,正是劳累得昏昏欲睡的农夫歇息的日子——星期天是糟糕的一周的恰当的结束,但决非是新的一周的新鲜而又勇敢的开始——可那牧师偏偏不慢条斯理地在农夫的耳边嗡嗡说教,而是雷声隆隆般地吼叫道:“停!停住!为什么看起来很快,其实却慢得要命呢?”

  评论这张
 
阅读(421)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017