注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

微覩著秋

paths的博客

 
 
 

日志

 
 

有来有住的葬礼——名句欣赏(六十一)  

2014-09-27 22:53:23|  分类: 英语欣赏 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

1.      If you don’t go to people’s funerals, they won’t come to yours. Anon.

     你若不去参加人的葬礼,人就不来参加你的。

2.      In the city a funeral is just an interruption of traffic; in the country it is a form of popular entertainment. George Ae, 1866-1944, American columnist and playwright

     城市来说,葬礼只是交通中断;而对国家来说,它是一种流行的娱乐方式。

3.      There is nothing like a morning funeral for sharpening the appetite for lunch. Arthur Marshall, Life’s Rich Pageant, 1984

      什么也不比上早晨葬礼能增强午饭食欲。

4.      They say such nice things about people at their funerals that it makes me sad to realize I’m going to miss mine by just a few days. Garrison Keillor, ‘Lecture in San Francisco’, Lake Wobegon Days, 1984

     在葬礼上人们如此称颂死者让我很悲哀:我意识到,就差几天,我不能出席我的葬礼。

5.      The trouble with our times is that the future is not what it used to be. Paul Valery, 1871-1945, French essayist

   我们这个时代的问题是将来已不是过去的那个将来。

6.      The way his horses ran could be summed up in a word. Last. He once had a horse who finishe ahead of the winner of the 1942 Kentucky Derby. Unfortunately, the horse started running in the 1941 Kentucky Derby. Groucho Marx, 1890-1977, American actor and comedian, Esquire, 1972

     他的马跑得怎样可用一个词概括:持久。他曾有一匹马在1942年肯塔基赛马会上跑在第一名前面。遗憾的是,它起跑于1941年的肯塔基赛马会。

7.      There are two times in a man’s life when he should not speculate: when he can’t afford it, and when he can. Mark Twain, 1835-1910, American humorist

     人的一生有两个时期他不应做风险投资:他担不起时和他担得起时。

8.      This guy runs in the front door and yells at his wife, ‘Pack your bags, honey! I’ve just won the lottery!’ She says, ‘Fantastic! Shall I pack for the beach or the mountains?’ And he says, ‘I don’t care! Just get the hell out!’ Anon.

     有个人跑进前门朝他妻子大喊:“亲爱的,把你的包裹收拾收拾!我刚刚中了彩票!”她说:“太棒了。我去海边还是去山里?”他说道:“爱去哪去哪!只要赶紧离开!”

9.      Don’t throw away your empty seed packets. They’re often just the right size for storing your crop. Anon.

     盛种子的空袋子不要扔掉。它们的大小通常很适合用来盛你的收获。

10.   If you want to be happy for a short time, get drunk; happy for a long time, fall in love; happy for ever, take up garening. Arthur Smith, English comedian and playwright, quoted in the Sunday Times, 2000

     你若想幸福一小会,那就喝酒;若想幸福很长一段时间,那就恋爱;若想永远幸福,那就种园。

  评论这张
 
阅读(307)| 评论(15)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017