注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

微覩著秋

paths的博客

 
 
 

日志

 
 

可怜的梭罗——读《瓦尔登湖》翻译(219)  

2018-07-06 19:20:27|  分类: 《瓦尔登湖》 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

But to be more particular, for it is complained that Mr. Colman has reported chiefly the expensive experiments of gentlemen farmers, my outgoes were, --

For a hoe.......................... $0.54

Plowing, harrowing, and furrowing... 7.50 Too much

Beans for seed...................... 3.12?

Potatoes for seed ...................... 1.33

Peas for seed ...................... 0.40

Turnip seed......................... 0.06

White line for crow fence........... 0.02

Horse cultivator and boy three hours 1.00

Horse and cart to get crop.......... 0.75

                                   ---------

In all............................ $14.72?

 

My income was (patremfamilias vendacem, non emacem esse oportet), from

 

Nine bushels and twelve quarts of beans sold .......$16.94

Five large potatoes................... 2.50

Nine small potatoes................... 2.25

Grass......................................... 1.00

Stalks........................................ 0.75

-----

In all.......................................$23.44

 

Leaving a pecuniary profit,

 

as I have elsewhere said, of  $8.71?

 

This is the result of my experience in raising beans: Plant the common small white bush bean about the first of June, in rows three feet by eighteen inches apart, being careful to select fresh round and unmixed seed. First look out for worms, and supply vacancies by planting anew. Then look out for woodchucks, if it is an exposed place, for they will nibble off the earliest tender leaves almost clean as they go; and again, when the young tendrils make their appearance, they have notice of it, and will shear them off with both buds and young pods, sitting erect like a squirrel. But above all harvest as early as possible, if you would escape frosts and have a fair and salable crop; you may save much loss by this means.

(徐迟译)为了更仔细起见,也因为柯尔门先生所报告的主要是有身份的农夫的豪华的试验,曾有人表示不满,现将我的收入支出列表如下:

一柄锄头……O·五四

耕耘挖沟……七·五O——过昂了

豆种子……三·一二五

土豆种子……一·三三

豌豆种子……O·四O

萝卜种子……O·O

篱笆白线……O·O

耕马及三小时雇工……一.OO

收获时用马及车……O·七五

·

 

我的收入(patremfamillias vendacemnon emacem esse oportet),来自

卖出九蒲式耳十二

夸特之豆……一六·九四

五蒲式耳大土豆……二·五O

九蒲式耳小土豆……二·二五

草……一·OO

茎……O·七五

共计……二三·四四元

赢余(正如我在别处所说……八·七一五元

这就是我种豆经验的结果:约在六月一日,播下那小小的白色的豆种,三英尺长十八英寸的间距,种成行列,挑选的是那新鲜的、圆的、没有掺杂的种子。要注意虫子,再在没有出苗的位置上补种苗。然后提防土拨鼠,那片田地如果曝露在外,它们会把刚刚生长出来的嫩叶子一口气都啃光的;而且,在嫩卷须延展出来之后,它们还是会注意到的,它们会直坐着,像松鼠一样,把蓓蕾和初生的豆荚一起啃掉。尤其要紧的是,如果你要它避免霜冻,并且容易把豆子卖掉,那你就尽可能早点收获;这样便可以使你免掉许多损失。

This is the result of my experience in raising beans:英语里的this下指功能以及冒号的提示,都表明“我的种豆经历”是下面的内容,而不是上面列出的。这里的冒号不宜改成句号。

(戴欢译)为了更详细可信,也因为有人对 柯尔门先生所报告的主要是那些富农们的奢华试验表示不满,所以,我就把我的收支情况——列表如下:

一把锄头--------------------0.54

耕种犁地--------------------7.50元(太贵了)

豆种子----------------------3.125

土豆种子--------------------1.33

豌豆种子--------------------0.40

萝卜种子--------------------0.06

篱笆白线--------------------0.02

耕马和3小时雇工------------1.00

收获时用马和车子------------0.75

共计--------------------------------14.725

我的销售收入(patrem familias vendacem,non emacem esse oportet,意即一家之主应勤于销售,不应只顾进货)来自:

9蒲式耳12夸特豆子----------16.94

5蒲式耳大土豆--------------2.50

9蒲式耳小土豆--------------2.25

-------------------------1.00

-------------------------0.75

共计----------------------------23.44

收支相抵,正如我别处所提到的,尚有赢余8.715

这便是我种豆经验所得的结果。大约在67日,播种那细小白色的豆种,留着3英尺又18英寸宽的间距,种成一行行的,要精选那新鲜的、圆满的、没搀杂的种子。还应注意虫子,再在那些没有长出苗的地方进行补种苗。接着要提防土拨鼠,要是那片田地没遮盖好,它们就会把刚长出的嫩叶子啃个精光;还有在嫩卷须伸展出来后,土拨鼠也会留意到的,它们会直坐着,如同松鼠一样,将花苞和初长成的豆荚全都啃掉。特别重要的是,倘若你想让豆子避免霜冻和其他不必要的损失,你最好尽早收获,并将它卖掉。

  评论这张
 
阅读(11)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018